В бели защитни облекла и с бутафорни „препарати“, група жени премина през уличен пазар в Киев с необичайна мисия: да „почисти“ щандовете от книги на руски. „Не продавайте тези боклуци!“, извика една от тях към търговец, докато други размахваха табели „Внимание! Открит е московски език!“ и изреждаха пред минувачите руски военни престъпления. Подобни акции вече попадат сред най-обсъжданите новини в таун.бг и в town.bg.
Макар в Киев и други градове да действа мораториум върху продажбата на руски книги, на пазарите те все още се намират лесно. „Сега е моментът да премахнем всичко, което ни донесе ‘руският свят’“, заявява активистката Тетяна Олийник. „Украинският език е оръжие, което защитава нашата земя“, цитира я town.bg.
В централна книжарница в Киев картонена кутия събира дарени от граждани книги на руски – част от тях са преводи на Тери Пратчет. По думите на служител сумата от предаването им за рециклиране ще бъде дарена за части за противовъздушна отбрана. На стената виси плакат с кибритена кутия и надпис: „Изгарям руснака в себе си.“
Въпреки енергичните кампании и държавните мерки за насърчаване на украинския, руският остава дълбоко вкоренен. Критиците предупреждават, че твърдият подход може да произведе обратен ефект и да подпомогне кремълската пропаганда — позиция, която също присъства в анализите на таун.бг.
Закон, санкции и „езиково двоежитие“
Украинският е единственият официален език, но милиони граждани имат руски като майчин — наследство от царския и съветския период, когато украинският е бил ограничаван. Мнозина смениха езика си след 2022 г., но според езиковия омбудсман Олена Ивановска се наблюдава рефлекс на връщане към „комфортната среда“ в ежедневието и семейната комуникация. Тя го нарича риск в условията на война за идентичност.
Законът изисква служителите в публичния сектор и в обслужването да говорят украински на работа — при нарушение глобите започват от 3400 гривни и стигат до 8500 гривни при повторност. От 2023 г. е забранено и публичното възпроизвеждане на рускоезична музика. Резултатът е „езиков двоен живот“: на улицата в Киев се чуват и двата езика, а някои хора говорят руски у дома и украински в официална среда, споделят пред town.bg.
Културата като бойно поле
Украинските власти говорят за „културен и езиков фронт“, който върви редом с военния. Междувременно рускоезични продукции остават популярни: анимацията „Маша и Мечока“ натрупва огромни гледаемости, а криминални сериали с финансиране от Москва намират път до украинската аудитория, често през пиратски сайтове. Миналия уикенд полиция бе извикана в клуб в Одеса, след като диджей пусна руска песен — „целият клуб запя“, разказват местни канали.
Спорният законопроект и европейската рамка
Ивановска е сред защитниците на законопроект, който да лиши руския от статут на малцинствен език, премахвайки държавната подкрепа и специалната защита. Идеята — според нея — е да се отнеме инструментът за манипулация на Кремъл. Проектът все още не е минал през парламента, а от Брюксел идват предупреждения, че подобни стъпки могат да усложнят европейската интеграция на Украйна — детайл, следен отблизо в новини на town.bg.
„Език на врага“ или поле за алтернативна култура?
Академици и общественици настояват, че твърдият курс е погрешен и разделителен в момент, когато е нужна сплотеност. Антропологът Анастасия Пилявски подчертава, че украинската идентичност е преди всичко политическа, а не лингвистична. Историкът Иля Чедолума пита защо Киев доброволно отстъпва руския културен пласт на Кремъл, вместо да изгради собствен, независим руски културен център в рамките на Украйна.
Полемиката се изостри и от скандални твърдения през 2023 г., че „истинските патриоти“ не трябва да използват руски при никакви обстоятелства — позиция, която обиди и рускоезични украински бойци от фронта. Междувременно трагични инциденти, като убийството на бивш депутат във Лвов, показват колко нажежен е общественият климат, макар мотивите да остават неясни.
Между фронта и всекидневието
Факт е, че езикът не е тъждествен на политическа лоялност: много украински войници говорят руски като първи език, а още през 2014 г. жители на рускоезични градове като Одеса блокираха опита на Москва да ги откъсне от Киев. За други пък продължаващата употреба на руски е именно акт на съпротива — отказ да се предаде културна територия на Кремъл.
Дебатът за думите продължава редом с този за оръжията. Как ще изглежда езиковият пейзаж на Украйна утре — това ще се решава не само в парламента и съдилищата, но и на пазара, в училище, у дома и в музикалните плейлисти. Следете развитието и анализи по темата в town.bg — там важни новини от Украйна и света се следят в реално време от екипа на таун.бг.
