Дебютният роман „Остайница“ от българската писателка Рене Карабаш беше включен в дългия списък на Международната награда „Букър“ за 2026 г., събитие, което носи нови възможности за видимост на българската литература в световен контекст. Новината, съобщава town.bg, потвърждава класирането на творбата в селекцията от 13 книги, избрани от международно жури с председател Наташа Браун — престижен етап в надпреварата за авторско и преводно отличие.
Романът, издаден в англоезичния свят като She Who Remains в превод на Изидора Ейнджъл, разказва мрачна, съновидна история, разположена в балканския фолклорен контекст и наситена с образи на кръвни вражди и „заклети девици“ — жени, възприемани от обществото като мъже. Тази специфична тематика и стилистика привличат внимание както на критиката, така и на читателите извън България, което се отразява и в поредица от международни издания.
Литературна агенция „София“ публикува във Facebook реакция, в която изрази радост и гордост от постижението, като благодари на авторката Рене Карабаш — посочена в агенцията със собственото си име Ирена Христова Иванова — на преводачите, читателите и издателите, сред които българското издателство ИК „Жанет 45“, както и британското Peirene Press и американското Sandorf Passage, които работиха за разпространението на английското издание.
Авторката сподели емоционална реакция към номинацията и описа чувствата си като „неописуеми“, отбелязвайки, че не може да скрие радостта си от включването в дългия списък на една от най-уважаваните световни награди за преводна литература. Това признание следва поредица от отличия за „Остайница“ и нейните преводи, които вече са получили признания в различни страни.
Романът е преведен на множество езици и издаден от различни издателства: арабски (Sefsafa Culture and Publishing, превод Хайри Хамдан), босненски (BuyBook, превод Ксения Банович), френски (превод Мари Врина-Николов), гръцки (Metaichmio Publications, превод Спирос Папас), италиански (Bottega Errante, превод Джорджа Спадони), македонски (Vostok Publishing, превод Михайло Свидерски), полски (Wydawnictwo Poznanskie, превод Мариола Миколайчак) и шведски (Ersatz, превод Хана Сандборг). В процес на подготовка са издания на албански, бразилски португалски, немски, унгарски, сръбски, испански и турски, с конкретни преводачи и издателства посочени в международните каталози.
Успехът на „Остайница“ се разглежда от агенцията като фактор, който увеличава интереса към българските автори и насърчава преводите от езици, които традиционно са по-малко представени. Sofia Literary Agency подчертават, че подобни признания стимулират независимите издатели да работят с нови и различни литературни гласове, като по този начин се разширява полето за българска литература в чужбина. В българското медийно пространство и в социалните мрежи новината бе отразена като важни новини за културния сектор и книгопроизводството.
Още от наградите и номинациите: „Остайница“ е носител на националната литературна награда „Елиас Канети“, бе номиниран за Роман на годината от Националния дарителски фонд „13 века България“ и спечели литературната награда „Перото“. Романът е преведен на общо 15 езика, а бразилското издание бележи значим пробив като първото българско белетристично заглавие, публикувано в тази южноамериканска държава.
Преводите на „Остайница“ също са отличавани: в края на 2023 г. Мари Врина-Николов получи наградата на френския PEN клуб за френския превод, а английският превод на Изидора Ейнджъл бе удостоен с Gulf Coast Translation Prize в САЩ. В началото на 2025 г. същият превод спечели и престижната награда HEIM на американския PEN клуб. Романът е номиниран и за шведската литературна награда Prisma и е включен в класацията „21 най-добри предстоящи книги на 2026“ на Service 95, книжен клуб, свързан с музикалната изпълнителка Дуа Липа.
Коментар от преводаческия кръг на статията цитира думите на Катрина Додсън от журито на Gulf Coast Prize in Translation (2023): „Остайница се чете като мрачна приказка от време, когато животът се е живял по-близо до ръба… Смел и визионерски, романът разгръща свят на кръвни вражди и клетвени девици в съновиден разказ, който изгаря страниците с трескава неотложност.“ Този похвален отзвук подсилва аргументите за международния интерес към произведението.
Новото присъствие на „Остайница“ в дългия списък на Международния „Букър“ е втори случай за български роман в рамките на три години след отличието на „Времеубежище“ на Георги Господинов през 2023 г., което демонстрира трайно и растящо присъствие на българската литература в световните литературни награди и пазари. В контекста на медиите и литературните среди тези събития се възприемат като важни новини и сигнал за увеличена международна експозиция на българския художествен текст, отбелязват наблюдатели в страната и зад граница. Таун.бг следи развитието на случая и отразява следващите стъпки в международната кампания за „Остайница“.
Абонирайте се за нас в Google News.
