Учени са открили 1500-годишен библейски текст, скрит под три слоя писмено съдържание в древен ръкопис, съхраняван във Ватикана. Откритието е направено с помощта на ултравиолетова фотография и е публикувано в списанието New Testament Studies.
Според изследователите този текст представлява един от най-ранните преводи на Евангелията и предлага нова перспектива върху глава 12 от Евангелието на Матей. Откритието се смята за „уникален вход“ към ранните етапи на разпространение и съхранение на християнските писания.
Учените установили, че новоразкритият сирийски превод се различава от оригиналния гръцки текст. Например, в стих 1 от Матей 12 се споменава, че учениците на Исус „започнали да берат житни класове и да ядат“, докато в сирийската версия е добавено, че „ги търкали в ръцете си, преди да ги изядат“.
Изследователите смятат, че този текст вероятно е част от четвърти ръкопис, свидетелстващ за старата сирийска версия на Библията. Досега бяха известни само два такива ръкописа – единият се съхранява в Британската библиотека в Лондон, а другият е открит в манастира „Св. Екатерина“ на планината Синай.
Експертите датират ръкописа от първата половина на VI век – период, в който пергаментът бил оскъден и страниците често били използвани повторно чрез изтриване на предишния текст – процес, известен като палимпсест.
